1
00:00:46,316 --> 00:00:50,316
www.titlovi.com

2
00:00:53,316 --> 00:00:54,572
você está bem

3
00:01:02,187 --> 00:01:03,887
você está bem

4
00:01:07,546 --> 00:01:10,888
Cara!
Isso foi uma loucura!

5
00:01:24,407 --> 00:01:26,175
Por onde você anda há tanto tempo?

6
00:01:26,462 --> 00:01:27,818
Como está sua perna?

7
00:01:29,336 --> 00:01:31,374
Está melhor agora.

8
00:01:35,295 --> 00:01:36,611
O que é isso para um espaço?

9
00:01:36,612 --> 00:01:40,422
Não sei, alguma mina antiga ou algo assim...

10
00:01:42,974 --> 00:01:45,666
Não, não há saída no meio da noite...
Ah, merda!

11
00:01:47,709 --> 00:01:49,845
Isso é uma loucura!

12
00:01:50,293 --> 00:01:51,607
O que é isso?

13
00:01:54,529 --> 00:01:57,057
Ele parece um homem morto.

14
00:02:01,032 --> 00:02:02,955
Que diabos é esse lugar?

15
00:02:06,646 --> 00:02:09,658
Oh meu Deus!
Veja este aqui!

16
00:02:10,614 --> 00:02:12,788
Não, sério cara!
O que é isso para um espaço?

17
00:02:12,925 --> 00:02:14,585
Muito assustador, cara.

18
00:02:19,614 --> 00:02:21,883
Vamos consagrar com o povo daqui
e veja isso.

19
00:02:24,141 --> 00:02:25,023
Acho que posso mover essa coisa.

20
00:02:25,222 --> 00:02:28,161
Ei, ei!
Eu não moveria essa palavra se fosse você.

21
00:02:28,162 --> 00:02:31,555
Você é um covarde!
Venha me ajudar!

22
00:02:36,181 --> 00:02:36,925
Atenção!

23
00:03:15,918 --> 00:03:18,585
LEGIÃO DA MORTE

24
00:06:08,664 --> 00:06:11,309
A vítima morreu de choque!

25
00:06:11,344 --> 00:06:13,782
Como você sabe que é seguro aqui?

26
00:06:13,782 --> 00:06:17,578
Porque é o meu trabalho,
saber como encontrar espécimes históricos com segurança.

27
00:06:17,579 --> 00:06:21,247
Agora, se algum dia eu precisar de um especialista,
Com certeza vou ligar para você...

28
00:06:21,248 --> 00:06:25,515
Eu estou no comando...
Veja do que estou falando.

29
00:06:25,513 --> 00:06:27,527
Sam, está tudo bem!

30
00:06:28,843 --> 00:06:31,630
Olha, o mínimo que eu quero agora é
é outro acidente.

31
00:06:31,631 --> 00:06:34,165
Eu acho que é melhor
parar de trabalhar

32
00:06:34,165 --> 00:06:36,246
até termos certeza,
para mantê-lo seguro.

33
00:06:36,396 --> 00:06:39,996
o xerife
é uma descoberta histórica sensível.

34
00:06:39,997 --> 00:06:44,316
Não permitirei que um homem sem instrução,
atrapalhar meu trabalho.

35
00:06:44,282 --> 00:06:45,888
Onde você conseguiu sua permissão?!

36
00:06:46,878 --> 00:06:51,295
No Governador, Serviço de Parques Nacionais,
segurança de toda a área... escolha!

37
00:06:51,296 --> 00:06:55,568
Deixe-me lembrá-lo que aqui
estamos discutindo terras do estado.

38
00:06:56,782 --> 00:06:58,442
Não senhor, não precisa me avisar!

39
00:07:00,378 --> 00:07:03,150
Mas vamos esclarecer uma coisa...

40
00:07:04,175 --> 00:07:05,728
Terreno público, não é?

41
00:07:05,800 --> 00:07:09,157
se eu descobrir
que esta escavação é perigosa para as pessoas,

42
00:07:09,158 --> 00:07:13,188
incluindo você e seus alunos,
Eu vou desligar você.

43
00:07:13,189 --> 00:07:16,184
Eu entendo.

44
00:07:18,528 --> 00:07:19,223
Tudo bem.

45
00:07:21,357 --> 00:07:23,162
Venha sozinho.

46
00:07:26,604 --> 00:07:28,393
Tome cuidado, senhoras.
Tome cuidado.

47
00:07:29,880 --> 00:07:30,704
Molly!

48
00:07:31,332 --> 00:07:33,199
Professor Swantek!

49
00:07:36,384 --> 00:07:38,116
O que é que foi isso?

50
00:07:38,747 --> 00:07:41,482
Ah, não,
simplesmente...

51
00:07:42,508 --> 00:07:44,605
lidar com a biocracia.

52
00:07:46,598 --> 00:07:48,965
Você teve algum problema?
pesquisando neste espaço?

53
00:07:49,482 --> 00:07:53,207
Não,
mas qualquer sinal seria bem-vindo.

54
00:07:53,208 --> 00:07:54,428
Sim eu sei.

55
00:07:54,928 --> 00:07:59,267
Na verdade, não queremos
que outra pessoa encontrará este espaço.

56
00:07:59,268 --> 00:08:00,469
Por que?
O que está acontecendo?

57
00:08:01,803 --> 00:08:04,279
Bem...
seria �código.

58
00:08:05,207 --> 00:08:06,459
Por que todo esse sigilo?

59
00:08:06,811 --> 00:08:07,897
Ela vai ver...

60
00:08:08,780 --> 00:08:10,119
Oh meu Deus...

61
00:08:10,578 --> 00:08:11,480
Isso é...?

62
00:08:11,810 --> 00:08:13,066
Vamos.

63
00:08:14,240 --> 00:08:18,939
Agora vamos descer
este primeiro passo é um pouco difícil.

64
00:08:36,160 --> 00:08:37,810
Não pode ser...

65
00:08:39,451 --> 00:08:40,267
Muito incrível, não é?

66
00:08:40,688 --> 00:08:41,787
Tome cuidado.
Todos...

67
00:08:42,172 --> 00:08:43,977
mais quedas são possíveis.

68
00:08:53,702 --> 00:08:54,863
é que isso
o que eu acho que é?

69
00:08:54,864 --> 00:08:55,445
Ah, sim.

70
00:09:10,738 --> 00:09:13,013
Axel, ajude-me a abrir.

71
00:09:15,871 --> 00:09:16,810
Atenção!

72
00:09:20,408 --> 00:09:21,176
Carter...

73
00:09:43,068 --> 00:09:47,155
É seguro! Apenas, Axel,
coloque algumas luzes dentro e não toque em nada!

74
00:09:47,156 --> 00:09:48,758
Quando temos luzes,
vamos começar a trabalhar.

75
00:09:48,759 --> 00:09:49,800
Tudo bem professor.

76
00:09:49,801 --> 00:09:51,185
Professor...

77
00:09:51,186 --> 00:09:54,685
Eu gostaria de apresentar a você
Esta é Molly Kendon.

78
00:09:54,686 --> 00:09:56,476
Você se lembra do excelente aluno
sobre o qual você foi informado...

79
00:09:56,477 --> 00:09:57,233
Molly, isso é...

80
00:09:57,234 --> 00:10:00,072
Professor Ari Ben-David
da universidade.

81
00:10:00,073 --> 00:10:04,743
Eu sou um grande fã seu
biografias em necrópoles.

82
00:10:04,744 --> 00:10:07,463
Kara, vou precisar disso
relatório até o final do dia.

83
00:10:07,464 --> 00:10:08,341
Sem problemas.

84
00:10:08,829 --> 00:10:13,224
Molly está no controle
 as línguas dos nossos antepassados.

85
00:10:13,224 --> 00:10:14,975
Na verdade, muito bom
neste campo.

86
00:10:15,535 --> 00:10:17,919
Bem, o que você acha?
sobre esta nossa pequena descoberta?

87
00:10:19,677 --> 00:10:21,249
Não pode ser verdade.

88
00:10:21,715 --> 00:10:26,924
Sim, incrível.

89
00:10:26,925 --> 00:10:31,461
O que uma tumba egípcia faz?
no sul da Califórnia?

90
00:10:31,462 --> 00:10:34,379
Bem, há dez anos
foram descobertos usando.

91
00:10:34,379 --> 00:10:38,344
Múmias egípcias para contrabando
nicotina e tabaco

92
00:10:38,468 --> 00:10:39,510
Sim, nicotina, cocaína...

93
00:10:39,511 --> 00:10:43,653
Sim, mas realmente não existe,
é apenas em contos de fadas.

94
00:10:44,088 --> 00:10:49,485
E o professor Ben-David pensa
que os egípcios de alguma forma cruzaram o Atlântico.

95
00:10:49,747 --> 00:10:52,422
E com esta teoria,
Poderei acrescentar mais fatos com isso!

96
00:10:52,983 --> 00:10:59,613
Existem muitas semelhanças para que seja esse o caso
apenas por acaso.

97
00:10:59,519 --> 00:11:00,764
Estamos prontos doutor!

98
00:11:00,765 --> 00:11:01,765
Por favor, venha.

99
00:11:07,824 --> 00:11:09,984
Todos...,
vamos lá

100
00:11:39,269 --> 00:11:43,224
Eu descobri um texto,
que descreve uma jovem deusa,

101
00:11:43,225 --> 00:11:44,693
expulso do Egito.

102
00:11:44,694 --> 00:11:47,815
Porque ela alegou
que ele é um deus vivo.

103
00:11:47,816 --> 00:11:53,242
O nome desta deusa
é a mesma que a operação aqui.

104
00:11:53,243 --> 00:11:54,538
Aneh-Tet.

105
00:11:57,457 --> 00:12:00,057
Aneh-Tet era a deusa de Set,

106
00:12:00,058 --> 00:12:03,186
o maior deus daquela época.

107
00:12:05,131 --> 00:12:10,597
Defina-a com um feitiço
 doado

108
00:12:10,598 --> 00:12:15,397
o poder com o qual ela derrotou a morte
e tornou-se imortal.

109
00:12:15,421 --> 00:12:20,624
O poder de Aneh-Tetina começou a ameaçá-lo,
ela queria governar aquele tempo,

110
00:12:21,050 --> 00:12:28,060
então ele teve que expulsá-la.
através da grande água...

111
00:12:34,687 --> 00:12:37,294
Parece que a verdade está escrita
nestas paredes.

112
00:12:38,578 --> 00:12:41,874
É um segredo que será definitivo
chegou no dia.

113
00:12:42,870 --> 00:12:47,744
Será necessário resolver estes símbolos e 
hieróglifos com mais de 2.000 anos.

114
00:12:50,801 --> 00:12:54,522
Bem, agora vamos ver.

115
00:13:21,815 --> 00:13:23,962
Como ela morreu?

116
00:13:24,206 --> 00:13:27,475
Os egípcios acreditavam
que quando ela for para a vida após a morte,

117
00:13:27,476 --> 00:13:32,363
se tornará onipotente e imortal.

118
00:13:32,364 --> 00:13:34,908
E o mesmo acontecerá com Aneh-Tet,
que agora é uma múmia

119
00:13:34,908 --> 00:13:41,319
ressuscitado dos mortos,
e voltou como um deus vivo.

120
00:13:42,291 --> 00:13:43,882
E o que acontecerá a seguir?

121
00:13:46,201 --> 00:13:47,187
Beba aqui...,

122
00:13:47,188 --> 00:13:58,125
que o espírito de Aneh-Tet será
voltei para o lugar certo

123
00:13:58,125 --> 00:13:59,126
como a vingança dos egípcios.

124
00:14:03,225 --> 00:14:06,291
Me desculpe,
mas acho que ele está realmente bebendo

125
00:14:06,292 --> 00:14:12,062
que ela vai acordar da vida após a morte

126
00:14:12,735 --> 00:14:17,793
e deu poder
para aqueles que destruirão seus inimigos.

127
00:14:20,574 --> 00:14:27,779
e tomou seu lugar como
líder dos vivos e dos mortos.

128
00:14:27,780 --> 00:14:33,909
Sim, bem.
Vamos fazer uma pequena pausa para um almoço rápido.

129
00:14:33,910 --> 00:14:35,734
Temos muito trabalho a fazer.

130
00:14:43,998 --> 00:14:45,802
Molly, certo?

131
00:14:49,934 --> 00:14:52,950
Isto é muito importante,
para que ninguém saiba desta página,

132
00:14:52,974 --> 00:14:55,920
até terminarmos o trabalho.
Você entende?

133
00:14:56,358 --> 00:14:57,897
Sim claro.

134
00:14:57,898 --> 00:15:00,750
É assim que termina
como eu acho que vai...

135
00:15:00,751 --> 00:15:04,259
será uma grande descoberta.

136
00:15:05,819 --> 00:15:07,245
Eu entendo.

137
00:15:08,875 --> 00:15:11,620
Suas habilidades irão
muito útil aqui.

138
00:15:12,794 --> 00:15:14,211
Eu farei o meu melhor.

139
00:15:39,742 --> 00:15:40,607
Vamos senhora.

140
00:16:27,673 --> 00:16:29,775
Ah Merda!
eu sou...

141
00:16:29,776 --> 00:16:31,577
Boa Molly.

142
00:16:31,578 --> 00:16:33,575
Agora podemos falar sobre
verão passado...

143
00:16:33,576 --> 00:16:35,005
Não há nada a dizer.

144
00:16:35,713 --> 00:16:38,280
Como ele pode dizer isso, quero dizer
nós apenas iríamos...

145
00:16:38,281 --> 00:16:39,281
Professor...

146
00:16:40,553 --> 00:16:41,500
O que é isso?

147
00:16:42,657 --> 00:16:43,297
eu não tenho que vir
de volta ao motel.

148
00:16:44,861 --> 00:16:46,130
O que aconteceu com Santos?

149
00:16:47,115 --> 00:16:48,369
Ele já se foi...
com seu carro.

150
00:16:48,772 --> 00:16:50,198
Merda!

151
00:16:50,199 --> 00:16:55,740
Mhh, Carter vai com Molly.
OK?

152
00:16:56,461 --> 00:16:58,535
Bem, eu não quero...

153
00:16:58,536 --> 00:16:59,536
Está tudo bem!
Você pode fazer login assim,

154
00:16:59,537 --> 00:17:02,215
Carter sabe como chegar lá.
Problema resolvido.

155
00:17:05,074 --> 00:17:05,767
Tudo bem.

156
00:17:07,490 --> 00:17:08,563
Ele está indo?

157
00:17:15,178 --> 00:17:16,155
Você está tendo um bom passeio?

158
00:17:24,803 --> 00:17:26,680
Será assim entre nós?

159
00:17:27,713 --> 00:17:28,765
O que você esperava?

160
00:17:30,957 --> 00:17:32,676
Achei que poderíamos ser amigos.

161
00:17:35,376 --> 00:17:38,776
Carter, porque ela nem estava
casal

162
00:17:38,777 --> 00:17:40,630
Você sabia o que eu sentia por você.

163
00:17:41,719 --> 00:17:43,547
E pensei que você sentia o mesmo.

164
00:17:43,548 --> 00:17:44,993
Eu sou.

165
00:17:44,994 --> 00:17:46,067
Por que então?

166
00:17:51,928 --> 00:17:53,512
Foi um erro fazer isso
ela só poderia deixá-lo...

167
00:17:53,512 --> 00:17:55,913
as palavras que ele costumava me dizer...

168
00:17:57,856 --> 00:17:58,856
eu estava bêbado..

169
00:18:01,566 --> 00:18:04,921
Você nunca dormiu com alguém e
então se arrepende?

170
00:18:08,276 --> 00:18:10,203
Eu pelo menos apreciaria algo melhor.

171
00:18:14,824 --> 00:18:16,041
Foda-se Carter!

172
00:18:23,602 --> 00:18:24,190
Lar.

173
00:18:29,229 --> 00:18:29,805
Olá.

174
00:18:29,806 --> 00:18:31,909
Olá Kev, sou eu. A mãe está aí?

175
00:18:31,910 --> 00:18:34,971
Bem, ele trabalha em dois turnos.

176
00:18:34,972 --> 00:18:35,691
Onde você está?

177
00:18:35,692 --> 00:18:37,946
No hotel.

178
00:18:37,947 --> 00:18:39,772
Então era um menino?

179
00:18:41,225 --> 00:18:42,018
Um idiota.

180
00:18:44,347 --> 00:18:47,603
Escute, eu não sabia que haveria algo
por isso não levei bagagem.

181
00:18:47,604 --> 00:18:50,712
Eu queria perguntar à minha mãe
para trazê-lo para mim amanhã, mas...

182
00:18:51,535 --> 00:18:52,014
Serei eu.

183
00:18:52,015 --> 00:18:54,547
E Paulo...
-Ele quer coisas ou não?

184
00:18:54,548 --> 00:18:58,308
Sim, sim, eles são.
- Ótimo, para onde estou indo?

185
00:19:01,108 --> 00:19:01,935
Aqui estamos.

186
00:19:23,897 --> 00:19:24,848
OK, você tem papel?

187
00:19:24,849 --> 00:19:35,776
É o Trópico Motel,
94001...

188
00:19:37,654 --> 00:19:39,210
Até mais...
meio-dia.

189
00:19:39,211 --> 00:19:41,235
Não, posso estar em campo
nos feriados.

190
00:19:41,236 --> 00:19:42,795
Sonhe!

191
00:19:42,796 --> 00:19:44,043
Bom às oito!

192
00:19:44,873 --> 00:19:45,519
Tudo bem.

193
00:19:45,776 --> 00:19:47,191
Vejo você às dez.

194
00:21:49,716 --> 00:21:50,801
O que ele está fazendo aqui?
Quem é você?

195
00:21:50,802 --> 00:21:57,353
Eu sou um dos alunos do professor,
e eu traduzo.

196
00:21:57,354 --> 00:22:01,261
Mas não agora!
Ninguém deveria estar aqui sem supervisão.

197
00:22:03,722 --> 00:22:05,279
Ele não sabe que aconteceu aqui
morte há cinco dias?

198
00:22:07,269 --> 00:22:08,061
Não, eu não sei.

199
00:22:08,507 --> 00:22:10,154
Eu acho que ele precisa conversar
com o professor.

200
00:22:10,732 --> 00:22:13,106
Não, não, não há necessidade
Eu voltarei para o hotel.

201
00:22:13,107 --> 00:22:14,702
Quer ver o professor Swamtak?

202
00:22:14,703 --> 00:22:15,969
Achei que você fosse aluno dele.

203
00:22:15,970 --> 00:22:17,880
É complicado...

204
00:22:17,881 --> 00:22:19,351
Vamos.

205
00:22:40,502 --> 00:22:41,003
Molly?

206
00:22:41,004 --> 00:22:44,167
Encontrei-a no túmulo, professor.
Ela disse que o aluno está aqui.

207
00:22:44,168 --> 00:22:46,702
Está, está tudo bem.

208
00:22:46,703 --> 00:22:49,603
Você disse que ninguém tinha permissão para entrar
sem a sua permissão ou a do seu médico.

209
00:22:49,604 --> 00:22:53,341
Está tudo bem, mas eu decidirei.
Obrigado.

210
00:22:55,392 --> 00:22:56,392
Obrigado.

211
00:22:58,466 --> 00:23:00,589
Bem,
isso é bom.

212
00:23:00,590 --> 00:23:03,125
Agora podemos terminar nossa conversa.

213
00:23:03,126 --> 00:23:04,384
Cérebro, pare com isso.

214
00:23:04,385 --> 00:23:08,043
O que está errado?
Você não reclamou no verão passado.

215
00:23:08,044 --> 00:23:10,186
O verão passado foi um erro.

216
00:23:15,365 --> 00:23:16,324
Eu vejo.

217
00:23:17,572 --> 00:23:20,647
Não, pensei que não...

218
00:23:20,648 --> 00:23:22,148
Eu estava bêbado.

219
00:23:23,323 --> 00:23:26,032
Então isso significa que você não precisa assumir
responsabilidade pelo que aconteceu?

220
00:23:26,506 --> 00:23:27,005
É disso que ele está falando?

221
00:23:27,006 --> 00:23:28,957
Não, não estou dizendo isso...

222
00:23:30,026 --> 00:23:31,232
Por favor, não seja assim.

223
00:23:33,834 --> 00:23:35,423
ouça cérebro
Eu te respeito muito,

224
00:23:35,424 --> 00:23:38,070
e tudo que você fez por mim
mas...

225
00:23:39,015 --> 00:23:41,089
Eu quero nosso relacionamento
apenas seja profissional.

226
00:23:41,090 --> 00:23:43,353
Bom.

227
00:23:43,354 --> 00:23:45,985
Eu realmente quero que sejamos amigos.

228
00:23:47,209 --> 00:23:48,964
Boa noite, Molly!

229
00:23:54,836 --> 00:23:57,499
Estarei um pouco mais tarde amanhã,
minha irmã traz minha bagagem...

230
00:23:57,500 --> 00:24:03,732
Ela obviamente fará o que quiser, então sim
faça o que puder e venha quando puder.

231
00:24:04,111 --> 00:24:05,496
Não há como Aneh-Tet partir.

232
00:24:31,965 --> 00:24:34,963
Kara, ei, aqui é Brain Swantek,
como você está

233
00:24:36,472 --> 00:24:40,502
bom bom
Eu pensei que você poderia vir aqui esta noite

234
00:24:40,503 --> 00:24:45,782
e me ajudar a descobrir alguma coisa?

235
00:24:48,519 --> 00:24:49,219
Por que não?

236
00:27:10,702 --> 00:27:11,677
Quem está aí?

237
00:27:14,739 --> 00:27:16,361
Você está nu...

238
00:27:44,523 --> 00:27:46,695
Kara, é você?

239
00:28:31,656 --> 00:28:33,205
Vou ver o professor Swartak.

240
00:28:33,464 --> 00:28:34,851
Ah, é assim que ela o chama?

241
00:28:40,749 --> 00:28:42,225
Não vale a pena, cara!

242
00:28:42,226 --> 00:28:42,985
Eh!

243
00:28:46,931 --> 00:28:48,095
Professor?

244
00:29:18,353 --> 00:29:19,686
Onde está minha mamãe?

245
00:29:55,397 --> 00:29:56,861
Ah Merda!

246
00:29:56,862 --> 00:30:04,120
Kevin!

247
00:30:05,366 --> 00:30:09,106
Você me deve muito!

248
00:30:33,195 --> 00:30:35,035
Muito obrigado, Kev!

249
00:30:35,854 --> 00:30:37,074
Você pode me comprar um pouco de cerveja.

250
00:30:38,541 --> 00:30:39,915
Estou brincando.

251
00:30:41,802 --> 00:30:42,716
O que está acontecendo?

252
00:30:42,717 --> 00:30:44,399
Eu posso ir.
Merda!

253
00:30:44,400 --> 00:30:47,815
Ei você! Saia daí!

254
00:30:48,160 --> 00:30:49,463
O que é isso?
- Não sei.

255
00:30:59,772 --> 00:31:00,811
Está tudo bem?

256
00:31:00,748 --> 00:31:01,981
Ela é uma de vocês?

257
00:31:03,815 --> 00:31:07,437
Coloque algumas roupas nela!
Este é um hotel familiar!

258
00:31:07,438 --> 00:31:08,600
Tudo bem!

259
00:31:13,233 --> 00:31:15,028
Venha conosco.
Bom?

260
00:31:26,305 --> 00:31:27,685
Vou pegar as toalhas.

261
00:31:31,853 --> 00:31:36,798
O meu é o Kevin...
sim, ouvi todas as reclamações.

262
00:31:39,263 --> 00:31:42,494
Kevin.
Meu nome é Kevin.

263
00:31:43,821 --> 00:31:44,743
Aneh-Tet.

264
00:31:45,705 --> 00:31:49,049
Annette? É o seu nome Anette?

265
00:31:50,322 --> 00:31:50,867
Huh?

266
00:31:52,999 --> 00:31:55,940
Deixe-me cobrir você.
Aqui.

267
00:32:08,348 --> 00:32:09,994
O que ele está fazendo?

268
00:32:18,024 --> 00:32:18,945
Como estamos?

269
00:32:19,544 --> 00:32:21,105
Bem, eu percebi
que o nome dela é Anette.

270
00:32:21,291 --> 00:32:21,944
Bom.

271
00:32:22,837 --> 00:32:24,448
E ela é lésbica.

272
00:32:31,346 --> 00:32:32,271
Annette?

273
00:32:33,431 --> 00:32:34,649
Você fala francês?

274
00:32:36,960 --> 00:32:38,505
Espanhol?

275
00:32:42,870 --> 00:32:44,577
Você é de Israel?

276
00:32:57,495 --> 00:32:59,666
O que é que foi isso?
Você entendeu?

277
00:33:01,456 --> 00:33:04,249
Você me entende?

278
00:33:04,250 --> 00:33:06,638
Sim, sim! você é uma deusa
quem me acordou?

279
00:33:07,686 --> 00:33:09,540
O que ela disse?

280
00:33:11,381 --> 00:33:12,625
Isso é impossível!

281
00:33:13,445 --> 00:33:14,223
O que?!

282
00:33:16,200 --> 00:33:21,133
Fale a língua que é
morto há 3.000 anos.

283
00:33:37,165 --> 00:33:39,447
Fique aqui! eu vou
para procurar o professor Swantek. Bom?

284
00:33:39,752 --> 00:33:42,234
Vou ligar para minha mãe e avisar
estar com você no fim de semana.

285
00:33:44,363 --> 00:33:45,573
Fique aqui, ok?

286
00:33:54,859 --> 00:33:58,754
Não seremos capazes de identificar os corpos,
até fazermos pesquisas de DNA.

287
00:33:58,914 --> 00:34:00,140
Oh meu Deus!

288
00:34:05,053 --> 00:34:05,951
Não é um dos seus?

289
00:34:06,924 --> 00:34:07,608
Não.

290
00:34:11,487 --> 00:34:15,731
Com licença, senhor,
senhora, pare...

291
00:34:15,732 --> 00:34:18,759
Quem é você?

292
00:34:20,497 --> 00:34:23,549
Você me ouviu?
Eu te perguntei uma coisa.

293
00:34:25,055 --> 00:34:26,421
Você não está ouvindo, está?

294
00:34:51,810 --> 00:34:52,397
Tenha piedade de mim, rainha!

295
00:34:55,540 --> 00:34:58,906
Eu posso servir você. eu posso te dar
tudo que você quiser!

296
00:34:59,983 --> 00:35:02,093
Eu preciso de uma alma!

297
00:35:02,094 --> 00:35:06,176
Estou velho. Você precisa de três jovens
ela acha que vai ressuscitar Six.

298
00:35:06,773 --> 00:35:09,227
Apresento a vocês três dos meus alunos!

299
00:35:09,914 --> 00:35:11,428
Eu posso levá-los sozinho.

300
00:35:11,429 --> 00:35:14,837
Mas você está vulnerável enquanto eles estiverem
múmias embrulhadas.

301
00:35:18,325 --> 00:35:19,784
Eles tentarão impedi-lo.

302
00:35:20,500 --> 00:35:23,431
Com minha ajuda, mas não
eles saberão do que se trata...

303
00:35:29,352 --> 00:35:31,498
...até que seja tarde demais!

304
00:35:42,129 --> 00:35:43,338
O que está errado?

305
00:35:45,069 --> 00:35:47,351
O professor Swartak está morto.

306
00:35:48,719 --> 00:35:51,084
Oh meu Deus! Sem chance!

307
00:35:51,842 --> 00:35:56,316
Eu o vi ontem à noite...
foi ruim.

308
00:35:56,423 --> 00:35:58,805
O que ele está dizendo?
O que aconteceu?

309
00:36:00,367 --> 00:36:02,078
Eu irei descobrir.

310
00:36:09,383 --> 00:36:10,543
Fique aqui!

311
00:36:28,352 --> 00:36:30,693
Eu disse para você esperar lá fora.

312
00:36:30,751 --> 00:36:32,160
Por favor...

313
00:36:39,733 --> 00:36:42,076
Doutor Ben-David? Annette?

314
00:36:42,076 --> 00:36:43,010
Molly!

315
00:36:45,397 --> 00:36:46,396
O que está acontecendo?

316
00:36:48,241 --> 00:36:53,618
Vejo que você a conheceu...
meu assistente do Cairo.

317
00:36:54,743 --> 00:36:55,927
Seu assistente?

318
00:36:57,142 --> 00:37:02,765
Sim, pensei que poderíamos fazer muito
ajuda nas traduções.

319
00:37:03,465 --> 00:37:05,422
Por que?
O que você achou?

320
00:37:08,585 --> 00:37:14,613
Aquela Aneh-Tet, nossa deusa,
ressuscitado dos mortos?

321
00:37:17,967 --> 00:37:21,546
Não, claro que não!
Não é possível!

322
00:37:22,194 --> 00:37:25,499
Não, não é. Ou�?

323
00:37:30,092 --> 00:37:37,227
O sétimo, oitavo e nono círculo de símbolos
Seis figuras militares

324
00:37:37,227 --> 00:37:39,587
e seis invertidos
figura...

325
00:37:39,713 --> 00:37:42,721
isso não é mencionado em lugar nenhum.

326
00:37:44,364 --> 00:37:48,395
Os seis soldados provavelmente representam,
Seis múmias encontradas em uma tumba.

327
00:37:49,453 --> 00:37:53,708
Mas não entendo os outros números...

328
00:37:54,342 --> 00:37:57,643
Eles poderiam representar algo,
o que está por vir...

329
00:38:00,428 --> 00:38:02,376
Algo mais poderoso.

330
00:38:30,086 --> 00:38:31,635
Você está bebendo agora.

331
00:38:32,103 --> 00:38:33,248
Eu te disse sim
Eu não bebo.

332
00:38:33,249 --> 00:38:35,470
Cale-se!
Mostre-me mais uma vez!

333
00:38:41,481 --> 00:38:43,251
Beba, cara!

334
00:38:44,552 --> 00:38:45,344
Kevin!

335
00:38:46,367 --> 00:38:46,804
Molly!

336
00:38:46,905 --> 00:38:47,951
O que ele está fazendo?

337
00:38:48,763 --> 00:38:52,920
Você sabe o que esse homem pode fazer?
Vamos, mostre para minha irmã.

338
00:38:54,580 --> 00:38:56,423
Duvido que ela fique emocionada!

339
00:38:57,405 --> 00:38:58,281
Ei, volte!

340
00:39:00,748 --> 00:39:03,707
Não, acho que foi o suficiente!

341
00:39:04,219 --> 00:39:06,547
Sua irmã é ótima, Molly.

342
00:39:07,106 --> 00:39:08,703
Ele tem dezessete anos!

343
00:39:17,166 --> 00:39:19,068
Ok, vamos para a sala.

344
00:39:26,089 --> 00:39:28,950
Ei Axe, vamos dormir também!
- Você está bem?

345
00:39:28,950 --> 00:39:30,653
Oh sim! Contanto que haja cerveja suficiente...

346
00:39:32,623 --> 00:39:34,893
Vá se divertir!

347
00:40:02,972 --> 00:40:06,108
Você é Ben David?

348
00:40:06,109 --> 00:40:06,747
Sim.

349
00:40:07,876 --> 00:40:11,037
Sou Jones, o xerife daqui.

350
00:40:11,616 --> 00:40:13,836
Acontece que eu sei qual é o meu
deputado?

351
00:40:15,897 --> 00:40:17,763
Não.
Ele nos deixou horas atrás.

352
00:40:18,777 --> 00:40:19,399
Por que?

353
00:40:20,929 --> 00:40:21,815
Registrado como...

354
00:40:21,816 --> 00:40:25,884
e eu encontrei o carro dele
abandonado a 20 milhas daqui.

355
00:40:26,686 --> 00:40:28,296
Lamento ouvir isso.

356
00:40:28,881 --> 00:40:31,400
Ele disse para onde estava indo?

357
00:40:32,840 --> 00:40:34,940
Nenhum xerife,
Sinto muito.

358
00:40:37,610 --> 00:40:39,825
Ainda vale a pena?
Eu só quero segui-lo.

359
00:40:40,788 --> 00:40:43,716
Ligue se quiser
seus alunos aprenderam alguma coisa.

360
00:40:43,717 --> 00:40:45,655
Claro.

361
00:40:51,312 --> 00:40:56,137
Recebemos uma ligação para
pessoa desaparecida...

362
00:40:56,138 --> 00:41:00,384
ou uma múmia roubada.

363
00:41:01,031 --> 00:41:02,239
Sim.

364
00:41:04,194 --> 00:41:05,835
Mas está tudo bem agora.

365
00:41:05,836 --> 00:41:07,262
Nós a encontramos.

366
00:41:08,284 --> 00:41:12,165
Bom, bom.

367
00:41:13,278 --> 00:41:14,350
Boa noite.

368
00:41:27,836 --> 00:41:29,318
Eu limpei.

369
00:41:42,370 --> 00:41:46,017
Aquele Carter
ele está apaixonado por você.

370
00:41:46,829 --> 00:41:48,159
Eu sei.

371
00:41:49,205 --> 00:41:51,877
O que está errado?
Ele está louco.

372
00:41:52,703 --> 00:41:55,846
Nós dois gostamos de coisas chatas,
seria bom recuperar o atraso.

373
00:41:56,922 --> 00:41:58,068
Isso não vai acontecer.

374
00:41:58,694 --> 00:41:59,890
Por que não?

375
00:42:00,924 --> 00:42:03,241
Porque eu fiz algo
o que o machucou muito.

376
00:42:04,662 --> 00:42:07,432
E?
Nenhum de vocês está morto.

377
00:42:07,433 --> 00:42:12,372
se vocês se amam
faça algo a respeito.

378
00:42:15,201 --> 00:42:17,648
E todo mundo diz
que sou mais inteligente.

379
00:42:21,530 --> 00:42:22,188
Jones!

380
00:42:22,189 --> 00:42:23,197
Xerife, este é Sam.

381
00:42:23,198 --> 00:42:24,586
O que isso traz para mim?

382
00:42:25,711 --> 00:42:29,524
Ambas as vítimas morreram de
desidratação.

383
00:42:29,525 --> 00:42:34,324
Olha, posso não ser um especialista, mas
Eles certamente não morreram de comer.

384
00:42:34,925 --> 00:42:39,213
É 80 por cento da perda de água,
em menos de um minuto.

385
00:42:40,575 --> 00:42:41,953
O que poderia estar causando isso?

386
00:42:41,954 --> 00:42:45,418
Eu não tenho ideia
mas ouça isso

387
00:42:45,419 --> 00:42:47,845
Encontrei vestígios de pele e
cabelo estrangeiro

388
00:42:47,846 --> 00:42:49,890
em ambos os corpos.

389
00:42:49,914 --> 00:42:51,796
Então temos um suspeito?

390
00:42:51,370 --> 00:42:53,989
Não, não, não.
Pelo menos isso não acontece.

391
00:42:54,376 --> 00:42:57,036
Eu não consigo descobrir
como poderia um homem fazer isso?

392
00:42:57,979 --> 00:43:00,402
Estou fazendo análise de DNA agora.

393
00:43:00,403 --> 00:43:02,198
Preciso de respostas, Sam.

394
00:43:02,386 --> 00:43:05,235
Eu farei o meu melhor
mas estes são dois homens mortos agora.

395
00:43:05,236 --> 00:43:07,111
Não o suficiente para fechar o túmulo?

396
00:43:07,112 --> 00:43:10,668
Liguei para o ministro o dia todo,
mas parece que ele tem

397
00:43:10,669 --> 00:43:12,671
este Dr. Ben David tem algumas conexões muito boas.

398
00:43:13,588 --> 00:43:14,681
Eu preciso de mais.

399
00:43:15,153 --> 00:43:16,569
Estou ligando para você
quando descubro algo novo.

400
00:43:17,487 --> 00:43:18,952
Espero que não seja tarde demais.

401
00:44:06,878 --> 00:44:07,622
Ei!

402
00:44:08,691 --> 00:44:09,740
Espere por mim.

403
00:44:16,152 --> 00:44:18,835
Isso sim.
(obrigado)

404
00:44:19,874 --> 00:44:22,500
Ei!
Aonde você foi?

405
00:44:22,501 --> 00:44:28,561
Merda!
Você me assustou.

406
00:44:34,082 --> 00:44:34,858
Parar.

407
00:44:39,116 --> 00:44:41,415
Ah Merda!
Você é nojento!

408
00:44:41,416 --> 00:44:43,159
Isso é ótimo.

409
00:44:45,203 --> 00:44:47,121
Espere, espere
mais lentamente.

410
00:45:34,492 --> 00:45:37,005
Ah, Molly.
Ótimo, agora ele pode me ajudar� 

411
00:45:37,029 --> 00:45:37,739
em traduções.

412
00:45:37,740 --> 00:45:39,294
Posso negociar com você.

413
00:45:39,295 --> 00:45:40,584
Sobre o quê?

414
00:45:40,585 --> 00:45:42,685
Algo está errado.

415
00:45:42,686 --> 00:45:46,051
Esses hieróglifos são diferentes de qualquer outro
nós os vimos antes.

416
00:45:46,052 --> 00:45:50,296
Porque não sabemos tudo e nós
não é muito conhecido.

417
00:45:51,211 --> 00:45:51,796
Mais do que isso...

418
00:45:51,797 --> 00:45:56,021
são mais escuros,
Não sei, agressivo...

419
00:46:01,709 --> 00:46:14,316
A Deusa do Ocidente falará hoje
e despertei ela, que está cheia de poder...

420
00:46:16,798 --> 00:46:20,678
Estranho, nunca parece assim.
É um símbolo da vida

421
00:46:20,678 --> 00:46:22,922
mas aqui é mostrado
mais como uma arma.

422
00:46:24,792 --> 00:46:32,474
A maioria dos valores egípcios são
por exemplo renascimento, vida após a morte...

423
00:46:32,474 --> 00:46:35,549
mas aqui tudo é ao contrário.

424
00:46:54,972 --> 00:46:59,572
Trará morte e dor,
destruição e medo...

425
00:47:01,723 --> 00:47:03,207
dominação mundial.

426
00:47:04,146 --> 00:47:05,910
Ou beba
como isso vai acontecer?

427
00:47:09,261 --> 00:47:11,921
acho que é isso aí...

428
00:47:14,689 --> 00:47:15,983
A deusa tem poder.

429
00:47:19,778 --> 00:47:23,322
Ele não deve descobrir as intenções.
Faça algo a respeito... ou eu farei.

430
00:47:27,299 --> 00:47:28,432
Saia daqui, Molly.

431
00:47:28,433 --> 00:47:30,345
O que ela disse?
Algo sobre Sacerdotisa….

432
00:47:30,346 --> 00:47:32,673
Eu te disse
não conte a ninguém sobre este lugar.

433
00:47:34,692 --> 00:47:35,155
Mas eu posso saber…

434
00:47:35,156 --> 00:47:36,399
Eu disse...fora!

435
00:48:03,584 --> 00:48:04,548
Carter...

436
00:48:06,179 --> 00:48:07,297
Eu posso falar com você.

437
00:48:07,298 --> 00:48:08,856
Estou ocupado agora.

438
00:48:08,857 --> 00:48:10,204
Não é por nossa causa.

439
00:48:10,261 --> 00:48:11,482
Eu preciso de sua ajuda.

440
00:48:12,924 --> 00:48:13,997
Em relação à Aneta...

441
00:48:13,998 --> 00:48:15,708
Assistente de Ben David?

442
00:48:15,708 --> 00:48:18,796
Não, ela não é sua assistente. Não
ele não fala hebraico nem árabe.

443
00:48:19,739 --> 00:48:20,518
O que ele pensa que é?

444
00:48:24,613 --> 00:48:27,351
A múmia de Aneh-Tet desaparece
e uma garota aparece

445
00:48:27,351 --> 00:48:29,312
e fala a língua dos antigos egípcios.

446
00:48:29,312 --> 00:48:30,993
Não faz sentido.

447
00:48:31,017 --> 00:48:34,368
Ele está jogando algum jogo, não sei o quê
mas as respostas estão em hieróglifos.

448
00:48:34,368 --> 00:48:35,369
Não consigo traduzir o texto sozinho,
porque são alguns símbolos religiosos.

449
00:48:38,896 --> 00:48:39,867
Eu preciso de sua ajuda.

450
00:48:43,547 --> 00:48:44,621
Eu não posso te ajudar.

451
00:48:44,621 --> 00:48:45,878
Vamos Carter...

452
00:48:47,934 --> 00:48:51,114
Não sei quantas vezes mais posso fazer isso
pedir desculpas por suas ações?

453
00:48:53,301 --> 00:48:55,253
Pelo menos uma vez.

454
00:49:07,159 --> 00:49:08,527
O filtro!

455
00:49:09,907 --> 00:49:11,499
Volte mais tarde!

456
00:50:55,287 --> 00:50:57,739
Que diabos...
Oh meu Deus!

457
00:50:57,744 --> 00:50:58,622
Ajuda!

458
00:51:25,884 --> 00:51:27,210
Precisa de uma pausa, Lubi?

459
00:51:27,211 --> 00:51:29,358
vou voltar para o hotel
olha o Axe

460
00:51:29,359 --> 00:51:33,503
e certifique-se de que ele não está inconsciente
ou que ele não plantou uma bomba...

461
00:51:33,503 --> 00:51:34,107
Ei!

462
00:51:34,434 --> 00:51:35,680
Até mais?

463
00:51:35,680 --> 00:51:36,722
Oh sim!

464
00:51:37,951 --> 00:51:39,121
Dijo!
- Dijo!

465
00:51:59,229 --> 00:52:00,535
Professor?

466
00:52:03,341 --> 00:52:04,061
Professor?

467
00:52:05,605 --> 00:52:07,105
Cara!
eu...

468
00:52:07,139 --> 00:52:09,445
Eu não entendo.

469
00:52:11,408 --> 00:52:13,160
Você não deveria entrar, Kara.

470
00:52:15,452 --> 00:52:16,721
Professor!

471
00:52:19,993 --> 00:52:22,029
Não, pare com isso!

472
00:52:27,895 --> 00:52:30,577
Não, não!

473
00:52:30,578 --> 00:52:31,704
Sinto muito, Kara.

474
00:52:33,525 --> 00:52:34,353
Nãooooo!

475
00:52:51,427 --> 00:52:52,507
Merda, Molly!

476
00:52:52,508 --> 00:52:54,114
você está bem

477
00:52:54,114 --> 00:52:55,299
Você me assustou!

478
00:52:55,300 --> 00:52:56,525
Desculpe!

479
00:52:58,716 --> 00:53:00,163
aqui está
Eu trouxe sorvete para você.

480
00:53:01,644 --> 00:53:03,244
Ah, já foi lançado!

481
00:53:07,451 --> 00:53:08,769
Bem, como você se sente?

482
00:53:09,288 --> 00:53:11,019
Nunca mais vou beber!

483
00:53:11,020 --> 00:53:11,806
Bom!

484
00:53:13,101 --> 00:53:14,858
Kev, faça-me um favor!

485
00:53:16,079 --> 00:53:16,959
O que?

486
00:53:16,960 --> 00:53:18,131
Quero que ele vá para casa.

487
00:53:18,795 --> 00:53:20,386
Por que?

488
00:53:21,145 --> 00:53:22,611
É muito complicado de explicar.

489
00:53:25,214 --> 00:53:26,519
É uma múmia, não é?

490
00:53:29,229 --> 00:53:30,283
Por que ele pensa assim?

491
00:53:30,893 --> 00:53:34,307
Você não precisa ser um nerd,
para descobrir que essa vadia é má.

492
00:53:34,308 --> 00:53:36,621
ah, Kev, por favor
apenas me faça esse favor.

493
00:53:36,622 --> 00:53:37,389
Bom?

494
00:53:37,390 --> 00:53:38,403
Não,
eu posso te ajudar

495
00:53:38,404 --> 00:53:39,759
Não, não pode
me ajude

496
00:53:39,760 --> 00:53:40,797
Como você sabe disso?

497
00:53:41,101 --> 00:53:46,366
Ele acha que tem todas as respostas
portanto, senhorita Kuma Sumlad.

498
00:53:46,367 --> 00:53:47,908
Summa Kumlada!

499
00:53:47,909 --> 00:53:49,227
Não importa.

500
00:53:49,228 --> 00:53:51,662
Nunca pense demais nas coisas,
até que ele o faça.

501
00:53:51,663 --> 00:53:54,589
Assim como entrar em uma pu��va,
sem bagagem.

502
00:53:55,223 --> 00:53:57,577
Não vou mais discutir isso!
Eu quero que ela arrume a bunda

503
00:53:57,419 --> 00:53:59,238
e saia daqui.
Bom?

504
00:53:59,239 --> 00:54:01,074
Para onde ele está indo?
Eu quero ir com você.

505
00:54:01,509 --> 00:54:02,876
Kev, por favor!

506
00:54:04,141 --> 00:54:06,530
Eu não quero que nada aconteça com você.
Bom?

507
00:54:07,944 --> 00:54:09,419
Por favor, vá para casa!

508
00:54:13,807 --> 00:54:17,186
Eu não vou...
em lugar nenhum!

509
00:55:21,240 --> 00:55:21,611
CRATA

510
00:55:21,619 --> 00:55:22,778
DESCULPE

511
00:55:24,441 --> 00:55:25,940
UMA DOENÇA

512
00:55:26,111 --> 00:55:27,831
VOCÊ

513
00:55:34,005 --> 00:55:35,118
COM AMOR, MOLLY

514
00:55:39,314 --> 00:55:40,852
Que idiota eu sou!

515
00:55:52,315 --> 00:55:53,372
O que ele está fazendo?

516
00:57:05,784 --> 00:57:07,279
Carter, o que está acontecendo?
Você está danificado.

517
00:57:07,280 --> 00:57:07,940
Dirigir!

518
00:57:24,046 --> 00:57:27,140
Eu posso cagar!
Preciso de p... papel higiênico!

519
00:57:27,242 --> 00:57:28,872
Ei cara!
Você acabou de voltar?

520
00:57:28,873 --> 00:57:30,393
Sim, cerca de uma hora atrás.

521
00:57:30,394 --> 00:57:31,220
Kara veio com você?

522
00:57:31,221 --> 00:57:33,372
Não, eu não a vi
talvez ela tenha vindo com Jill.

523
00:57:33,373 --> 00:57:34,485
Eu já perguntei a ela.

524
00:57:35,059 --> 00:57:35,571
Merda!

525
00:57:36,877 --> 00:57:37,845
É melhor eu ir para lá.

526
00:57:42,587 --> 00:57:43,655
Que diabos...!

527
00:57:45,394 --> 00:57:46,871
Tenho primeiros socorros no quarto.

528
00:57:51,044 --> 00:57:52,828
Sente-se.
Onde ele tem isso?

529
00:57:53,243 --> 00:57:53,999
Na bolsa.

530
00:57:55,589 --> 00:57:56,711
Tudo bem.
Tire sua camisa.

531
00:58:02,179 --> 00:58:03,647
Você deveria ir para o hospital.

532
00:58:03,648 --> 00:58:04,831
Não, não há tempo.

533
00:58:04,539 --> 00:58:05,569
Por que não?

534
00:58:06,320 --> 00:58:07,406
Porque temos que deter Aneh-Tet.

535
00:58:10,948 --> 00:58:12,469
Ela disse alguma coisa quando te atacou?

536
00:58:13,394 --> 00:58:14,456
Ela disse...
“COMA.

537
00:58:16,948 --> 00:58:18,239
COMER?

538
00:58:20,828 --> 00:58:21,361
Tem certeza?

539
00:58:21,362 --> 00:58:22,511
Sim.

540
00:58:24,412 --> 00:58:25,490
Por que você diria "est"?

541
00:58:29,046 --> 00:58:31,213
Oh meu Deus!

542
00:58:31,237 --> 00:58:34,652
Eu sou tão estúpido!
Claro...

543
00:58:36,768 --> 00:58:41,357
Há uma foto de seis soldados na tumba
e seis dígitos...

544
00:58:41,358 --> 00:58:43,736
Eu vi.

545
00:58:43,737 --> 00:58:47,075
Professor Swartak, Axel,
alguém que não conhecemos

546
00:58:47,075 --> 00:58:48,691
deputado, segurança...

547
00:58:49,755 --> 00:58:50,962
Você deveria ser o primeiro.

548
00:58:51,264 --> 00:58:51,837
Ler o quê?

549
00:58:51,838 --> 00:58:53,630
Provedor.

550
00:58:49,755 --> 00:58:56,230
O que é característico de um padre?

551
00:58:57,950 --> 00:58:58,629
Claro...

552
00:58:58,630 --> 00:59:00,959
ela precisa da alma de uma vítima...

553
00:59:01,582 --> 00:59:03,090
Temos que pará-la
antes que aconteça!

554
00:59:11,250 --> 00:59:12,482
O que isso traz para mim, Sam.

555
00:59:12,483 --> 00:59:15,730
Tenho resultados de DNA!

556
00:59:16,264 --> 00:59:17,675
É Ben David, não é?

557
00:59:18,248 --> 00:59:21,647
eu não diria
seu suspeito é uma mulher.

558
00:59:21,671 --> 00:59:23,014
Qual dos alunos?

559
00:59:24,867 --> 00:59:28,832
Bem, aquela amostra de DNA foi retirada
4.000 anos.

560
00:59:37,250 --> 00:59:38,111
o xerife?

561
00:59:39,827 --> 00:59:40,928
Sim, esqueça.

562
01:00:06,521 --> 01:00:07,341
Cara!

563
01:00:13,746 --> 01:00:14,267
Kara?

564
01:00:22,762 --> 01:00:24,116
Professor Ben David!

565
01:00:24,975 --> 01:00:25,805
Seu cabelo...

566
01:00:31,348 --> 01:00:32,763
Do que diabos você está falando?

567
01:01:41,223 --> 01:01:42,492
Traga-me a oferta.
Mate todos os outros.

568
01:01:56,657 --> 01:01:58,197
Deixe-me ajudá-lo!

569
01:01:59,799 --> 01:02:00,549
Cuidadoso.

570
01:02:09,675 --> 01:02:11,732
Eu acho que sei
como podemos pará-lo.

571
01:02:11,732 --> 01:02:12,575
Já volto.

572
01:02:13,402 --> 01:02:14,088
Olá, Molly.

573
01:02:16,149 --> 01:02:17,295
Obrigado pelas mensagens.

574
01:02:41,448 --> 01:02:44,138
Ei, o que está acontecendo!

575
01:02:45,173 --> 01:02:47,290
Ei, ei, ei!
O que ele está fazendo?

576
01:03:04,729 --> 01:03:06,254
Carter! - Você está bem?
- Oh meu Deus!

577
01:03:18,241 --> 01:03:19,992
Molly, você está bem?

578
01:03:20,278 --> 01:03:24,918
Temos que ir para o quarto.
Não vou sem minha irmã.

579
01:04:05,028 --> 01:04:07,083
Kevin! Kevin!

580
01:04:17,619 --> 01:04:18,723
Merda!

581
01:04:26,486 --> 01:04:27,626
Carter!

582
01:04:54,857 --> 01:04:57,826
você está bem
- Temos que encontrar Kevin.

583
01:05:00,380 --> 01:05:04,036
Devemos ir ao túmulo imediatamente. - Não,
primeiro temos que descobrir como pará-lo.

584
01:05:12,326 --> 01:05:13,661
O que ele está bebendo?

585
01:05:16,151 --> 01:05:20,570
Oh meu Deus! Estou aqui o tempo todo
tinha na frente do meu nariz, mas eu não sabia.

586
01:05:20,876 --> 01:05:28,784
Trará destruição e caos e
todos esperarão por um lugar para o Todo-Poderoso.

587
01:05:28,785 --> 01:05:30,719
Ou, pena, quem vai ocupar este lugar?

588
01:05:31,165 --> 01:05:32,280
Como parar isso?

589
01:05:34,941 --> 01:05:41,071
Se houver sangue puro,
terá poder sobre toda a humanidade.

590
01:05:43,026 --> 01:05:43,835
O que isso significa?

591
01:05:44,871 --> 01:05:45,757
O que?

592
01:05:59,572 --> 01:06:00,632
Ele deve sacrificar uma virgem.

593
01:06:04,551 --> 01:06:05,438
Está tudo pronto?

594
01:06:07,601 --> 01:06:11,169
Sim, minha senhora.

595
01:06:48,158 --> 01:06:52,922
Sozinho! Vejo você no Trópico
Um motel.

596
01:07:07,869 --> 01:07:08,650
Isso é tudo.

597
01:07:34,917 --> 01:07:36,710
Oh Seth, podemos ter esse sangue virgem
possibilite a vida eterna!

598
01:07:45,428 --> 01:07:46,122
Ela pode destruir o Ankh com isso.

599
01:07:51,455 --> 01:07:52,334
Solte minha irmã ou então
Eu mato todos nós.

600
01:07:53,317 --> 01:07:54,787
Não podemos morrer.

601
01:07:54,788 --> 01:07:57,150
Ainda posso destruir o Ankh...

602
01:07:59,525 --> 01:08:00,160
Deixe-a ir!

603
01:08:00,906 --> 01:08:01,930
Uma oferta deve ser feita.

604
01:08:03,027 --> 01:08:04,736
Então me ofereça.

605
01:08:09,099 --> 01:08:10,697
A vítima deve ser virgem.

606
01:08:13,863 --> 01:08:15,132
Deixe ela ir!

607
01:08:23,306 --> 01:08:24,633
Você está louco.

608
01:08:25,580 --> 01:08:27,144
Este não é o fim.

609
01:08:36,509 --> 01:08:37,504
Não!

610
01:08:54,158 --> 01:08:55,366
Kevin, saia daqui!

611
01:08:55,397 --> 01:08:58,566
Eu ficarei com você!
- Não, saia daqui, por favor!

612
01:08:58,566 --> 01:09:02,369
Vá, seu carro está lá fora
chame a polícia ou qualquer pessoa, vá embora!

613
01:09:02,624 --> 01:09:07,031
Você sabe que eu te amo, certo?
-Sim, eu também. Vá agora!

614
01:09:17,078 --> 01:09:18,218
Posso encontrar outra virgem.

615
01:09:21,896 --> 01:09:24,112
Sim, mas se o Ankh for destruído,
isso não vai te ajudar em nada.

616
01:09:43,281 --> 01:09:46,637
As múmias se foram!
-Kevyn! - Molly, pare!

617
01:10:46,194 --> 01:10:46,696
Virgem!

618
01:10:53,104 --> 01:10:54,349
Ouça, Sam!

619
01:10:56,089 --> 01:11:01,341
O túmulo foi aberto e há pessoas
queria morrer misteriosamente.

620
01:11:02,109 --> 01:11:04,231
E ele acha que há
tipo de maldição?

621
01:11:04,363 --> 01:11:05,118
Sim, talvez.

622
01:11:05,953 --> 01:11:08,598
Talvez esta múmia desaparecida,
na verdade, não faz falta.

623
01:11:09,466 --> 01:11:12,330
Olha, eu sou um cientista...
- Eu sou um vaqueiro...

624
01:11:12,330 --> 01:11:15,611
só se a galinha tiver penas,
Só não significa que ele possa voar.

625
01:11:16,335 --> 01:11:18,398
Mas se ele tiver algum motivo melhor,
Eu adoraria ouvir isso...

626
01:11:18,679 --> 01:11:23,210
Eu não tenho, mas eu sei o fato
que múmias não acordam assim

627
01:11:23,210 --> 01:11:25,047
e eles começam a matar pessoas.

628
01:11:48,645 --> 01:11:50,630
O que diabos é isso?
-Fique quieto, Sam.

629
01:11:50,630 --> 01:11:52,449
Jesus Cristo, vamos sair daqui!
- Feche a janela!

630
01:11:52,449 --> 01:11:53,755
Estou tentando!

631
01:11:54,353 --> 01:11:56,408
Tudo bem...
Sozinho!

632
01:11:59,414 --> 01:12:00,079
Sozinho!

633
01:12:02,855 --> 01:12:04,197
Beba sangue virgem!

634
01:12:27,909 --> 01:12:29,123
Droga p...!

635
01:13:16,727 --> 01:13:17,502
Você está bem, rato?

636
01:13:19,492 --> 01:13:20,334
Atenção!

637
01:13:41,055 --> 01:13:41,916
Morrer!

638
01:13:50,809 --> 01:13:52,070
Pai!

639
01:14:50,277 --> 01:14:52,322
Não, não, não!

640
01:14:54,720 --> 01:14:55,381
Carter.

641
01:15:01,362 --> 01:15:04,541
Sinto muito...

642
01:15:22,235 --> 01:15:25,700
Carter está morto por minha causa!
- Isso não é verdade.

643
01:15:26,583 --> 01:15:27,584
É sim!

644
01:15:30,453 --> 01:15:34,099
Eu tenho que fazer algo
mas preciso da sua ajuda.

645
01:15:40,659 --> 01:15:41,682
Faremos isso juntos...

646
01:16:20,208 --> 01:16:23,099
Por favor, por favor, por favor...

647
01:16:26,071 --> 01:16:27,646
Desculpe, Molly!

648
01:16:51,183 --> 01:16:53,339
Molly, o que você gostaria de experimentar?
boca a boca.

649
01:17:07,435 --> 01:17:13,019
Tradução e dublagem:
Inna

650
01:17:16,019 --> 01:17:20,019
Retirado de www.titlovi.com